Como adicionar legendas a vídeos no Android automática ou manualmente

Como adicionar legendas a vídeos no Android automática ou manualmente

Uma das melhores maneiras de expandir o alcance do seu vídeo é descrevê-lo. As legendas, como você provavelmente sabe, são textos na tela que tornam o conteúdo do vídeo mais acessível para as pessoas.





As legendas ajudam os espectadores a assistir aos vídeos, mesmo em ambientes barulhentos ou silenciosos. Eles também agregam valor ao público estrangeiro e aos deficientes auditivos.



Você pode adicionar legendas a um vídeo no Android manualmente ou automaticamente. Veja como fazer ambos.





Como adicionar legendas a um vídeo no Android automaticamente

Se você não quiser fazer o trabalho de digitar manualmente as legendas de seus vídeos, tente estes métodos automáticos.

Adicionar legendas automaticamente usando VLC

  1. Download: VLC para Android (Sem custos)
  2. Abra o aplicativo e selecione o vídeo que deseja reproduzir. Toque na tela para abrir os botões na tela e aperte o jogador ícone no canto inferior esquerdo.
  3. Expandir o Legendas menu tocando no seta para baixo próximo a. Então, selecione Baixar legendas . Galeria de imagens (3 imagens) Expandir Expandir Expandir Fechar
  4. Várias legendas irão aparecer. Acerte o download ícone em qualquer uma das legendas e eles serão adicionados ao seu vídeo.

Se houver um atraso nas legendas, você pode fazer alterações na mesma janela ou baixar um novo pacote de legendas. Caso não funcionem automaticamente, pode ser necessário anexá-los manualmente para jogar. Vamos cobrir isso abaixo.



Adicionando legendas automaticamente usando o MX Player

  1. Download: MX Player (Grátis) | MX Player Pro ($ 5,49) na Google Play Store.
  2. Abra o aplicativo e verá uma lista de Pastas no seu dispositivo Android. Selecione a pasta com o vídeo para abrir um Download cardápio. Galeria de imagens (2 imagens) Expandir Expandir Fechar
  3. Toque no três pontos horizontais próximo ao seu vídeo e selecione Subtítulo de pesquisa . O MX Player irá pesquisar e exibir as legendas do vídeo sendo reproduzido. Galeria de imagens (2 imagens) Expandir Expandir Fechar
  4. Agora, toque em Legendas online . Você verá uma lista de legendas para o vídeo. Toque na caixa de seleção de um e clique Download .
  5. É tudo o que é preciso - a legenda será adicionada ao seu vídeo automaticamente. Galeria de imagens (2 imagens) Expandir Expandir Fechar

Forma alternativa de adicionar legendas usando o MX Player

  1. Depois de baixar e abrir o MX Player, baixe as legendas do vídeo para o seu dispositivo. Você pode usar Obter legendas para baixar arquivos de legenda para seus vídeos, conforme descrito acima.
  2. Renomeie o arquivo baixado para que tenha um nome semelhante ao seu vídeo (eles podem ter extensões diferentes, no entanto). Por exemplo, MyVideo.srt e MyVideo.sub .
  3. Toque na opção de menu e pressione Legenda . Então toque Abrir e selecione o arquivo baixado anteriormente.
  4. O MX Player agora reproduzirá seu vídeo com legendas. As legendas devem ser reproduzidas automaticamente, mas você precisará incorporá-las manualmente se não funcionarem.

É sempre uma boa ideia verificar suas legendas para ter certeza de que aparecem de forma clara. Veja como personalizar as configurações de legenda no MX Player:

  1. Abra o MX Player e toque no Hamburger ícone no canto superior esquerdo.
  2. Selecione Configurações do jogador local> Legenda . Galeria de imagens (3 imagens) Expandir Expandir Expandir Fechar
  3. Escolha onde salvar seus arquivos de legenda, como o texto na tela deve aparecer, idioma preferido e mais personalizações.

Adicionar legendas a um vídeo usando um baixador de legendas dedicado

Se você costuma assistir a vídeos em seu dispositivo Android, usar um aplicativo dedicado para baixar legendas pode valer a pena. Sua capacidade de adicionar legendas rapidamente e em lotes os torna mais convenientes se você fizer isso com frequência.



Observe que os baixadores de legenda dedicados usam o nome original de um vídeo para pesquisar legendas automaticamente. Portanto, você precisará certificar-se de que está usando o nome certo para obter o melhor desempenho.

1. Downloader de legendas

Galeria de imagens (3 imagens) Expandir Expandir Expandir Fechar

O Subtitle Downloader procura automaticamente todos os vídeos em seu dispositivo Android. O aplicativo também permite renomear um vídeo para obter resultados de pesquisa precisos. Você pode usá-lo para adicionar legendas manualmente e baixar legendas em massa - embora esses sejam recursos premium.



Se você tem muitos vídeos em seu dispositivo e está com pouco espaço interno, pode rapidamente mover aplicativos para um cartão SD para recuperar algum espaço.

você pode usar um controlador xbox one no pc

Download: Downloader de legendas (Grátis) | Subtitle Downloader Pro ($ 0,99)

2. Obtenha as legendas

Galeria de imagens (3 imagens) Expandir Expandir Expandir Fechar

Obter legendas oferece uma maneira rápida de encontrar legendas (geralmente) precisas. O aplicativo procura automaticamente por vídeos em seu dispositivo Android e os exibe na interface principal.

Veja como usá-lo:

  1. Abra o aplicativo e selecione Pesquisa automatica para ver os vídeos disponíveis. Se você não vir o vídeo que procura, toque em Pesquisa Manual e localize-o.
  2. Toque no vídeo que você precisa legendar e acertar Download de legendas para exibir uma lista de arquivos de legenda.
  3. Selecione uma legenda e Escolha um idioma para fazer o download. A legenda será adicionada ao seu vídeo.

Download: Obter legendas (Compras gratuitas dentro do aplicativo disponíveis)

Como adicionar legendas a um vídeo no Android manualmente usando VLC

Às vezes, o VLC não consegue encontrar suas legendas, então você precisará baixar o arquivo de legenda manualmente em seu dispositivo Android. Felizmente, você pode pesquisar no Google por legendas de vídeo.

Alguns dos populares sites que permitem o download de legendas para vídeos incluem Opensubtitles.org , Subscene.com , e Podnapisi.net .

Depois de baixar o arquivo de legenda, pesquise-o em seu dispositivo Android e abra-o (provavelmente é um .SRT Arquivo). Se for um arquivo ZIP, você precisará extraí-lo primeiro.

Quando o arquivo estiver em seu dispositivo Android, siga estas etapas para carregá-lo no VLC:

  1. Abra seu vídeo no aplicativo VLC e toque na tela para abrir os botões na tela. Acerte o jogador botão no canto inferior esquerdo. Então, expanda o Legendas menu e toque em Selecione o arquivo de legenda.
  2. Navegue até a localização do .srt ou .sub arquivo e selecione-o. As legendas devem ser adicionadas ao seu vídeo, para que você esteja pronto para assisti-lo em qualquer lugar.

Relacionado: Recursos secretos do VLC Media Player gratuito

Adicionar legendas a vídeos no Android nunca foi tão fácil

Em um mundo onde o som nem sempre é uma opção, as legendas são necessárias para fornecer contexto e clareza ao conteúdo do vídeo. Colocar legendas em um vídeo usando o Android, como vimos aqui, geralmente é mais fácil do que você pensa.

Você pode baixar arquivos de legenda separadamente e colocá-los em seus vídeos ou usar um aplicativo para legendá-los automaticamente.

Compartilhado Compartilhado Tweet O email Como criar e editar legendas no YouTube

Neste guia, mostraremos como adicionar legendas com o YouTube Studio usando alguns métodos diferentes.

Leia a seguir Tópicos relacionados
  • Android
  • Criativo
  • VLC Media Player
  • Edição de vídeo
  • Aplicativos Android
Sobre o autor Denis Manyinsa(24 artigos publicados)

Denis é redator de tecnologia da MakeUseOf. Ele gosta especialmente de escrever sobre o Android e tem uma óbvia paixão pelo Windows. Sua missão é tornar seus dispositivos móveis e software mais fáceis de usar. Denis é um ex-agente de crédito que adora dançar!

Mais de Denis Manyinsa

Assine a nossa newsletter

Junte-se ao nosso boletim informativo para dicas de tecnologia, análises, e-books grátis e ofertas exclusivas!

Clique aqui para se inscrever