Home-theater-designers
Intérprete Embaixador da Waverly Labs
5,50/ 10 Leia as críticas Leia mais comentários Leia mais comentários Leia mais comentários Leia mais comentários Leia mais comentários Compre agoraNunca sentimos que poderíamos contar com o Intérprete Embaixador para traduções precisas. Como outros tradutores, ele converte fala em texto e, em seguida, traduz o texto. Infelizmente, a conversão de fala em texto requer frases curtas e formais e enunciação clara, que não é como falamos naturalmente. Depois que você e seu (s) parceiro (s) de conversação se acostumarem, no entanto, a ferramenta pode oferecer uma boa experiência. Achamos que o Intérprete Embaixador pode ser útil quando usado para conversas entre três ou quatro pessoas, mas só podíamos testá-lo com uma outra pessoa.
Características principais
- Três modos de tradução diferentes: ouvir, palestra, conversar
- Traduz entre até quatro pessoas
- Suporta 20 idiomas
- Marca: Waverly Labs
- Suporte offline: Não
- Conectividade: Bluetooth
- Idiomas suportados: 20, com 48 dialetos
- Máximo de participantes: Quatro (mas apenas dois fones de ouvido incluídos)
- Design higiênico: os fones de ouvido cobrem a orelha
- App fácil de usar
- Não consigo acompanhar a fala normal
- Não funciona com áudio gravado
- O aplicativo pode oferecer mais recursos para uso repetitivo
- Caro pelo que oferece
- Dois fones de ouvido direito e difíceis de usar no ouvido esquerdo
- Requer uma conexão com a internet
Se você possui um smartphone, já tem acesso a um tradutor universal; é chamado de Google Translate. A maioria dos telefones Android vem com o aplicativo pré-instalado. Então, você realmente precisa de um gadget de terceiros para ajudá-lo com a interpretação? Depende.
Analisamos o Ambassador Interpreter da Waverly Labs para descobrir o que ele pode fazer que o Google Tradutor não pode.
O que está na caixa
Esta ferramenta de tradução vem com dois fones de ouvido, ambos para o ouvido direito, um cabo de carregamento micro-USB duplo, uma pequena bolsa de transporte e um manual do usuário mínimo. Uma das saídas micro-USB funciona como um cabo de dados, mas talvez você nunca precise dela, pois pode atualizar o firmware via Bluetooth.
À primeira vista, não ficamos impressionados com o Intérprete Embaixador. Os fones de ouvido de plástico são bastante grandes e, como a Waverly Labs optou por um design mais higiênico sobre a orelha, você tem este gancho estranho e ligeiramente dobrável saindo da unidade.
No geral, este não parecia um produto topo de linha, mas o acabamento fosco, combinado com o botão de controle prateado em forma de barra, dá às unidades uma aparência premium. Mais importante, as unidades resistiram bem durante nossa análise.
Especificações do Intérprete Embaixador
- Cores: preto ou vinho tinto
- Fator de forma: sobre a orelha com livro de orelha
- Conectividade: Bluetooth, micro-USB
- Vida útil da bateria: até seis horas
- Microfones: dois por unidade
- Faixa: até 8 pés (2,5 m)
- Línguas: 20, incluindo 42 dialetos
- Inglês, francês, alemão, holandês, italiano, português, espanhol, grego, polonês, russo, hebraico, turco, árabe, hindi, mandarim chinês, japonês, coreano, cantonês, tailandês e vietnamita
- Operação:
- requer aplicativo iOS ou Android
- conecte até quatro unidades a um único telefone
- executar usando o modo contínuo ou push-to-talk
- usar no modo de escuta, palestra ou tradução conversada
Como Configurar o Intérprete Ambassador
Certifique-se de carregar seus embaixadores antes de colocá-los para trabalhar. Enquanto suas unidades estão carregando, instale o aplicativo móvel [ Android | ios ]
descubra quem deixou de te seguir no instagram
Quando estiver tudo pronto, ligue sua primeira unidade pressionando e segurando o Ligado desligado final do botão prateado alongado por três segundos.
Em seguida, inicie o aplicativo, toque em Emparelhe seu primeiro embaixador , deixe-o acessar o Bluetooth e selecione a unidade que você ligou. Na etapa final, você pode dar um nome à unidade, escolher seu idioma e gênero principais e tocar em Salve .
Galeria de imagens (3 imagens) Expandir Expandir Expandir Fechar
Para emparelhar outra unidade, ligue-a e toque em Adicionar dispositivo Ambassador e siga as etapas acima. Você pode adicionar até quatro unidades no total por telefone.
Galeria de imagens (3 imagens) Expandir Expandir Expandir FecharCertifique-se de verificar em Configurações> Atualização de firmware se seus fones de ouvido estão atualizados.
Como Usar o Intérprete Ambassador
Conecte pelo menos uma unidade ao seu telefone e, se for conversar com outra pessoa, conecte e passe a unidade. Lembre-se de ajustar seu idioma e gênero, para que o Intérprete Embaixador saiba o que ouvir. Ao ligar o dispositivo, certifique-se de apontar o microfone em direção à sua boca.
Você pode escolher entre três modos de tradução diferentes: palestra, conversa ou escuta.
- Lendo: Use este modo ao falar com um público. Seu fone de ouvido Ambassador irá capturar o que você está dizendo, então o aplicativo irá traduzir e transmitir através do alto-falante do seu telefone. Demonstramos esse modo em nosso vídeo de revisão.
- Conversar: Este modo permite que duas, três ou quatro pessoas falem entre si, enquanto o aplicativo transmite as traduções para cada uma das unidades Ambassador Intérprete conectadas.
- Ouço: Neste modo, você pode usar uma única unidade para ouvir as traduções de outra pessoa falando em um idioma estrangeiro.
Pressionar o fone de ouvido ativa o Intérprete Ambassador para ouvir. Durante a gravação e interpretação, você ouvirá as traduções faladas em seu fone de ouvido (no modo conversar e ouvir) ou pelo alto-falante do telefone (no modo palestra). Em todos os três modos, o aplicativo Ambassador Interpreter usa voz para texto, o que significa que você também pode ler junto em seu telefone, tornando esta uma experiência mais abrangente e inclusiva. Quando você pressionar o fone de ouvido novamente, ele fará uma pausa.
Galeria de imagens (3 imagens) Expandir Expandir Expandir FecharObservação: No exemplo acima, o falante nativo de inglês realmente disse 'turista' e 'Döner' (também conhecido como donair, um sanduíche turco), não 'terrorista' ou 'donut'.
como saber se o mac tem vírus
Este intérprete funciona?
'Jein.' Isso significa 'sim e não' em alemão e, previsivelmente, uma palavra que este tradutor não traduzirá corretamente. Se você estiver usando essa ferramenta despreparada ou com grandes expectativas, ficará desapontado.
O Intérprete Ambassador funciona bem se você fornecer material fácil de traduzir. Isso significa frases curtas e formais, claramente enunciadas e faladas lentamente em um ambiente silencioso. Desvie dessas diretrizes e o tradutor terá dificuldade em ouvi-lo, não entenderá bem o que você está dizendo ou não será capaz de capturar tudo o que você disser.
O que ele não pode fazer?
O Embaixador afirma falar 20 idiomas. Não falamos nem perto de tantos, então pensamos em testar idiomas que não falamos usando chamadas do Zoom e vídeos do YouTube. Essa foi a primeira coisa que não funcionou.
Traduzindo de alto-falantes de áudio: O tradutor se esforça para capturar as palavras que saem de um falante (não humano). Em nossos testes, ele capturou uma palavra ocasional, mas mesmo quando escolhemos clipes de notícias apenas no idioma, diminuímos a velocidade e pausamos entre as frases, raramente capturamos frases inteiras.
Ouvir várias pessoas: Durante a configuração, você deve especificar o idioma e o gênero da pessoa que vai ouvir. Se você quiser ouvir mais de uma pessoa, por exemplo, um homem e uma mulher ou duas pessoas falando línguas diferentes, você está sem sorte. Se você não puder usar o modo de conversa, terá que escolher um ou outro (idioma ou gênero) ou tentar alterar as configurações imediatamente.
Traduzindo discurso improvisado: Quando experimentamos a ferramenta no modo de palestra, descobrimos rapidamente que não podíamos improvisar. Quando você não tem um script, é mais provável que formule frases mais longas, use linguagem coloquial, nem sempre pode enunciar claramente e fará pequenas pausas ou reiterará um pensamento, todas as coisas que um tradutor não humano não será capaz de interpretar.
Ignorando a si mesmo: Como falar livremente não funcionava muito bem, testamos o modo de escuta do Embaixador lendo algumas frases simples em voz alta. No modo de escuta, a tradução é inserida no fone de ouvido. Em um ponto, o aplicativo foi pego em um loop, repetindo a frase 'vídeo do YouTube' uma e outra vez. Aparentemente, o Intérprete Embaixador continuou a se ouvir dizendo a frase, traduziu de volta para si mesmo, ouviu-se novamente e continuou mais algumas vezes. Demonstramos isso em nosso vídeo do YouTube.
Traduza sem a Internet: Atualmente, o Ambassador Intérprete requer uma conexão com a Internet para funcionar.
Mantendo a carga: Um dos fones de ouvido tinha bateria muito mais curta do que o outro, embora fosse o menos usado dos dois. Não temos conhecimento de ter feito nada para destruir a bateria. Este pode ser um problema único.
O que funciona?
O que funcionou melhor foi o modo Converse. Para fazer o Embaixador ouvir e traduzir, os alto-falantes precisam pressionar o fone de ouvido antes de falar. Isso força o locutor a se concentrar e, quando o aplicativo não os entendeu, pedirá que repitam o que disseram, o que os lembrará de falar com clareza e intenção.
Se você não pegou uma tradução imediatamente, pode tocar na respectiva parte do texto no aplicativo para fazer o Intérprete Embaixador reproduzir o clipe de áudio.
Os modos de leitura e audição funcionam bem quando os falantes formam frases curtas e aguardam a conclusão da tradução antes de iniciar a próxima frase.
Embora tenhamos visto alguns mal-entendidos ou traduções estranhos, o aplicativo ocasionalmente nos surpreendia com excelentes interpretações. Traduzir comida em 'Futter' (alemão para 'comida animal') era estranho. Mas interpretar 'falando em seu ouvido' como 'Dir ins Ohr flüstern' ('sussurrando em seu ouvido') destacou a compreensão contextual da ferramenta.
Como o Intérprete Embaixador se compara ao Google Translate?
Se você tem um smartphone, já tem um dispositivo que pode lidar com traduções. Basta carregar o Google Translate [ Android | ios ] no telefone e experimente. Você não obterá melhores resultados do que com o Ambassador Interpreter, mas terá acesso a muito mais recursos.
Ao contrário do Intérprete Embaixador, o aplicativo Tradutor do Google pode funcionar offline; você só precisa fazer o download dos idiomas de que precisa. Ele oferece um modo de conversação e não requer fones de ouvido. A maior diferença é que todas as traduções são transmitidas pelo alto-falante do seu telefone.
Aqui estão alguns recursos do Google Tradutor que faltam ao Intérprete Embaixador:
- Você pode traduzir textos escritos usando a câmera do seu telefone.
- No modo de conversação, o Tradutor pode detectar automaticamente até dois idiomas.
- No modo Transcrever, o aplicativo pode capturar áudio falado e, em seguida, traduzir e transcrever em texto instantaneamente.
- Você pode marcar (salvar) frases com estrela para uso futuro.
- Traduzir oferece suporte a muitos outros idiomas.
- Você pode baixar idiomas, o que significa que funciona offline.
Quando você deseja traduzir conversas em mais de dois idiomas, no entanto, você deve alternar os idiomas manualmente. Com o Intérprete Ambassador, você pode usar até quatro fones de ouvido ao mesmo tempo e, assim, obter interpretações para até quatro idiomas.
Veredito do nosso embaixador intérprete
Não estamos impressionados. Embora o Ambassador Intérprete fosse fácil de usar, nunca sentimos que poderíamos contar com ele para traduções precisas.
Você tem que entender que a ferramenta não traduz realmente a fala; ele traduz o texto. Em nossos testes, o Ambassador Interpreter confiavelmente interpretou mal os falantes nativos. E, como a funcionalidade de fala para texto continuava falhando, muitas traduções saíram tão ruins quanto.
como deletar sua conta ps4
Além do mais, o fone de ouvido parece estranho. Francamente, na maioria das situações, preferimos pegar nosso telefone e usar o Google Translate. Não conseguimos pensar em muitas situações em que preferiríamos usar os fones de ouvido do Intérprete.
O Intérprete Embaixador suporta até quatro falantes e idiomas ao mesmo tempo. No entanto, todas as partes envolvidas devem ser extremamente disciplinadas durante uma conversa. E isso torna essa ferramenta apenas um pouco menos incômoda ou complicada do que qualquer pessoa que usa um aplicativo em seu telefone para traduções.
Para traduções ocasionais, como durante uma viagem, você não precisará deste tradutor. Outras ferramentas oferecem qualidade semelhante e melhores recursos. Se você conversa regularmente com mais de uma pessoa e em mais de dois idiomas diferentes, o Intérprete Embaixador pode oferecer uma experiência superior.
Esperamos que goste dos itens que recomendamos e discutimos! A MUO tem afiliados e parcerias patrocinadas, por isso recebemos uma parte da receita de algumas de suas compras. Isso não afetará o preço que você paga e nos ajuda a oferecer as melhores recomendações de produtos.
Compartilhado Compartilhado Tweet O email Tópicos relacionados- Revisão de produtos
- Tradução
- Google Tradutor
Enquanto concluía o doutorado, Tina começou a escrever sobre tecnologia de consumo em 2006 e nunca mais parou. Agora também uma editora e SEO, você pode encontrá-la no Twitter ou caminhando em uma trilha próxima.
Mais de Tina SieberAssine a nossa newsletter
Junte-se ao nosso boletim informativo para dicas de tecnologia, análises, e-books grátis e ofertas exclusivas!
Clique aqui para se inscrever