Home-theater-designers
A Netflix está vasculhando o mundo em busca dos melhores tradutores. Conforme a Netflix se expande para novos territórios, ela precisa traduzir o conteúdo para outros idiomas além do inglês. Portanto, se você é bilíngue, pode haver um emprego na Netflix esperando por você. Isso se você conseguir passar no vestibular.
o modo escuro do explorador de arquivos não está funcionando
Em janeiro de 2016, a Netflix se expandiu para todos os lugares ao mesmo tempo. Da noite para o dia, a Netflix foi lançada em 130 novos países, o que significa que o serviço de streaming agora está disponível em mais de 190 países em todo o mundo. O próximo desafio é garantir que seu conteúdo possa realmente ser compreendido em outros idiomas além do inglês. Que é onde você entra ...
Quando os bons tradutores vão para a Netflix
A Netflix embarcou em uma busca pelos melhores tradutores em todo o mundo. É difícil encontrar bons tradutores, então a Netflix criou seu próprio teste para separar o joio do trigo. HERMES , como foi chamado, é um programa de teste de tradutor criado especificamente para a Netflix.
Como a Netflix explica em seu postagem de blog sobre HERMES , 'É difícil acreditar que, há apenas 5 anos, só tínhamos inglês, espanhol e português. Agora ultrapassamos 20 idiomas [...] e esse número continua crescendo. ' Isso está “alimentando a necessidade de adicionar rapidamente grandes talentos que podem ajudar a fornecer traduções de alto nível para nossos membros globais em todos esses idiomas”.
Qualquer pessoa pode fazer o teste, mas somente após preencher um formulário de inscrição e um questionário. O teste em si é dividido em cinco fases, que duram 90 minutos no total. Um administrador revisará e avaliará os resultados do seu teste antes de contatá-lo.
A aprovação neste teste pode fazer com que você seja responsável pela tradução das legendas para a Netflix. Infelizmente, você não se tornará realmente um funcionário da Netflix, pois estará trabalhando para um terceiro. Ainda assim, é algo interessante para adicione ao seu currículo pelo menos.
Inglês não é o único idioma
Para a Netflix, o resultado final é um 'desejo de encantar os membros em' seu 'idioma, enquanto permanecer fiel à intenção criativa e estar atento às nuances culturais é importante para garantir a qualidade.' O que é admirável. No entanto, também é uma necessidade, visto que estamos 'nos aproximando rapidamente de um ponto de inflexão em que o inglês não será a principal experiência de visualização na Netflix'.
Você é fluente em pelo menos dois idiomas? Você poderia traduzir filmes com rapidez e precisão? Você assiste conteúdo da Netflix em um idioma diferente do inglês? Você gostaria que mais conteúdo da Netflix estivesse disponível em outro idioma? Por favor, deixe-nos saber nos comentários abaixo!
como pesquisar no tiktok pc
Crédito da imagem: Torbakhopper via Flickr
Compartilhado Compartilhado Tweet O email Como criar um diagrama de fluxo de dados para visualizar os dados de qualquer projeto
Os diagramas de fluxo de dados (DFD) de qualquer processo ajudam a entender como os dados fluem da origem para o destino. Veja como criá-lo!
como consertar sistema operacional não encontrado Windows 10Leia a seguir Tópicos relacionados
- Notícias de tecnologia
- Entretenimento
- Aprendizagem de línguas
- Tradução
- Netflix
- Baixo
Dave Parrack é vice-editor e estrategista de conteúdo da MakeUseOf. Ele tem 15 anos de experiência escrevendo, editando e desenvolvendo ideias para publicações de tecnologia.
Mais de Dave ParrackAssine a nossa newsletter
Junte-se ao nosso boletim informativo para dicas de tecnologia, análises, e-books grátis e ofertas exclusivas!
Clique aqui para se inscrever