Home-theater-designers
O YouTube é uma plataforma de vídeo incrivelmente interessante com alguns vídeos incríveis (e às vezes educacionais), mas se você tiver problemas para entender o que está sendo dito nesses vídeos, eles não são particularmente úteis.
Para pessoas surdas ou com deficiência auditiva, Closed Captions pode significar a diferença entre compreender perfeitamente ou não compreender de todo. Além disso, se o idioma do vídeo que você está assistindo não é o seu primeiro idioma, as legendas ocultas podem ajudá-lo a processar melhor o que está sendo dito. Melhor ainda, as legendas às vezes são oferecidas em vários idiomas, permitindo que você visualize o conteúdo que de outra forma nunca teria entendido.
E ainda, apesar de toda a utilidade potencial das legendas ocultas e legendas, elas ainda podem ser difíceis de encontrar no YouTube. Transcrevendo vídeos do YouTube pode ser demorado ou caro.
Felizmente, há um bom número de ferramentas por aí para tirar o máximo proveito de suas legendas ocultas e legendas no YouTube. Quer você seja um Criador procurando tornar seu conteúdo mais acessível, ou um visualizador que prefere ou precisa de legendas / CC, nós o ajudamos nesta lista.
Legendas / CC com contribuições de fãs oficiais
O YouTube mudou muito ultimamente. Uma das mudanças que chamou muita atenção da mídia foi a adição de um nível pago chamado YouTube Red , mas houve outro novo recurso adicionado que passou relativamente despercebido: Legendas / CC com contribuições de fãs.
Isso é algo que as pessoas vêm pedindo há muito tempo, e é bom ver que o YouTube finalmente faz algo que é quase universalmente visto como positivo.
Legendas / CC com contribuições de fãs são exatamente o que parecem. Qualquer pessoa assistindo a um vídeo no YouTube pode adicionar CC a esse vídeo para o Criador aprovar mais tarde - se o Criador ativar esse recurso. Então, o que isso significa para você? Isso depende se você é um Criador ou visualizador.
Para criadores
Eu diria que os CC são uma parte vital para se ter sucesso no YouTube. Eles tornam seus vídeos acessíveis ao maior público possível e mostram que você se preocupa com as pessoas que podem ter problemas para ouvir seus vídeos.
Felizmente, mesmo se você tiver uma pequena base de assinantes, provavelmente alguém vai querer ajudá-lo a transcrever seus vídeos. Se seus fãs são apaixonados pelo seu trabalho, é muito provável que pelo menos um deles queira ajudar.
Para tornar isso possível, primeiro você precisa girar a chave. Vá para o seu Creator Studio , Abra Comunidade e clique em Gerenciar legendas e CC . A partir daqui, clique no Ícone Cog no canto superior direito e clique em Ativar para todos os vídeos .
Você pode então ativar ou desativar para vídeos individuais acessando o Gerenciador de Vídeo , selecionando Editar em qualquer vídeo, e indo abaixo Configurações avançadas .
Lembre-se de que você precisará aprovar as legendas / CC antes de irem ao ar (para evitar que as pessoas enviem legendas / CC falsas, imprecisas ou ofensivas), portanto, verifique novamente no Gerenciar legendas e CC guia de vez em quando.
Se as legendas forem enviadas em um idioma diferente daquele em que seu vídeo está, você poderá ver uma tradução do Google Translate - não é perfeita, mas pelo menos você saberá que estão aproximadamente corretas.
E isso é tudo que há para fazer!
Também recomendamos fazer um vídeo rápido para notificar seus assinantes sobre esta nova possibilidade, ou anunciá-lo no final de um vídeo. As pessoas não podem usar um recurso que não sabem que existe!
Para visualizadores
Se você quiser adicionar legendas para um Criador que você ama, o processo é simples. Primeiro, vá para qualquer vídeo ao qual deseja adicionar CC ou legendas e clique no Ícone de engrenagem no canto inferior direito. Então selecione Legendas / CC . Se você não vir esta opção, você precisará enviar uma mensagem ao Criador dizendo-lhes para habilitar Legendas / CC com contribuições de fãs (conforme descrito acima).
No entanto, se você encontrar esta opção, significa que o Criador a habilitou e você está pronto para continuar. Deve aparecer uma interface onde o vídeo é reproduzido à esquerda e você pode transcrever à direita. Se você estiver contribuindo com legendas ocultas, certifique-se de escrever tudo o que acontece somente por meio de áudio - isso significa digitar efeitos sonoros entre colchetes ou identificar quando alguém está intencionalmente fazendo um sotaque ou impressão.
Se você estiver contribuindo com legendas em um idioma diferente, ele deve mostrar a legenda oculta do idioma original à esquerda e permitir que você traduza à direita, tornando o processo um pouco mais fácil do que ter que transcrever o vídeo novamente.
Em seguida, basta enviá-los quando terminar e esperar que o Criador os aprove!
Amara
Anos antes de o YouTube permitir legendas contribuídas por fãs, Amara entrou em cena. Ele se autodenominou uma plataforma para legendas crowdsourced e CC, e foi adotado por muitos YouTubers.
Por causa de sua popularidade, exclusividade e facilidade de uso, ele rapidamente se tornou o padrão para legendas gratuitas e CC. Mesmo hoje, com legendas integradas por fãs no YouTube, a comunidade Amara é forte. Você pode entrar como Criador, visualizador ou ambos - mas você terá que fazer uma conta de qualquer maneira.
Seu software permite adicionar facilmente CC ou legendas em qualquer idioma, e eles têm comunidades para espectadores criadas para tornar os vídeos acessíveis. Como Criador, você recebe um link para cada um de seus vídeos que pode compartilhar para que as pessoas adicionem legendas facilmente, o que alguns podem achar preferível ao método do YouTube, que está semi-oculto nas configurações do vídeo.
Rev
Rev é um serviço para criadores de vídeos legendados em inglês por apenas US $ 1 por minuto, ou legendados em outro idioma por US $ 7,50 o minuto. Este é realmente um serviço incrível, barato e rápido se você precisar de legendas para seus vídeos.
O tempo de resposta normalmente é bem inferior a 24 horas para legendas e menos de 48 horas para legendas. Além disso, por apenas US $ 1 por minuto para legendas, você está pagando apenas US $ 5 ou mais por um vídeo de 5 minutos no YouTube. Você realmente não pode vencer isso. Muitos YouTubers de renome usam esse método regularmente.
Legendas DIY
Quer transcrever seus próprios vídeos ou os vídeos de outra pessoa? As legendas DIY devem tornar isso um pouco mais fácil, permitindo que você comece com as legendas automáticas do YouTube e faça correções a partir delas.
windows.com/stopcode processo crítico morreu
As legendas automáticas já existem no YouTube há algum tempo, mas são conhecidas por não serem as mais precisas. Ainda assim, é mais fácil começar com uma base imperfeita em vez de uma tela completamente em branco. Dessa forma, você pode apenas ajustar algumas palavras aqui e ali, em vez de ouvir, pausar e digitar frases inteiras.
Para a criação gratuita de legendas que devem ser um pouco mais rápidas do que a transcrição básica, verifique as legendas DIY.
Legendas para o YouTube
Esta extensão do Chrome, como o nome sugere, permite adicionar legendas aos vídeos do YouTube. Agora essas legendas não aparecerão do nada - você terá que fornecer o arquivo .srt - mas permite que você assista a qualquer vídeo para o qual tenha as legendas sem baixar o vídeo.
De dentro da extensão, você pode até pesquisar legendas em OpenSubtitles.org e Amara. Se você costuma trabalhar com legendas e deseja assistir a um filme ou algo no YouTube que não tenha legendas, experimente Legendas para o YouTube.
DownSub
Há legendas em um vídeo online que você deseja salvar localmente em seu computador? O DownSub pode obter legendas de vídeos em sites como YouTube, DramaFever, DailyMotion e muito mais.
Isso pode permitir que você assista ao vídeo offline com legendas ou pode trabalhar para melhorar as legendas. Não importa como você queira usá-lo, é uma ferramenta fantástica para obter legendas de qualquer vídeo que já as tenha.
ccSubs
ccSubs é outra opção para baixar legendas de vídeos do YouTube, mas também se apresenta mais como um mecanismo de busca de vídeos já legendados. Isso parece ficar confuso pelo fato de que muitos vídeos com legendagem automática também podem ser encontrados aqui, mas não é um lugar ruim para começar sua pesquisa.
E, se tiver problemas com o DownSub, você pode colar links aqui para baixar as legendas também em qualquer número de idiomas. Se você precisar baixar um vídeo do YouTube para acompanhar as legendas baixadas, essa também é uma opção com outras ferramentas .
O que você recomendaria?
Essas são algumas das ferramentas mais populares para lidar com legendas no YouTube, mas o que você usa? Isso pode ser como um Criador ou um visualizador.
Para obter mais dicas, veja como adicionar legendas ocultas a uma vídeo chamada.
Você acha que legendagem e / ou legendagem de vídeos é importante na era do vídeo online? Deixe-nos saber seus pensamentos nos comentários abaixo!
Compartilhado Compartilhado Tweet O email Você deve atualizar para o Windows 11 imediatamente?O Windows 11 estará disponível em breve, mas você deve atualizar o mais rápido possível ou esperar algumas semanas? Vamos descobrir.
Leia a seguir Tópicos relacionados- Internet
- Youtube
- Video Online
Skye foi o editor de seção do Android e gerente de longforms para MakeUseOf.
Mais de Skye HudsonAssine a nossa newsletter
Junte-se ao nosso boletim informativo para dicas de tecnologia, análises, e-books grátis e ofertas exclusivas!
Clique aqui para se inscrever