OpenSubtitles - o maior banco de dados de legendas pesquisáveis ​​totalmente gratuito da web

OpenSubtitles - o maior banco de dados de legendas pesquisáveis ​​totalmente gratuito da web

É um momento bastante irritante quando você percebe que o filme, episódio ou documentário que você baixou (de forma totalmente legal, é claro) não vem com as legendas necessárias.





Para quem tem deficiência auditiva ou é obcecado pelo cinema mundial, as legendas são uma necessidade. Entrar OpenSubtitles.org , um vasto banco de dados de legendas que nós aconteceu de mencionar anteriormente .





A chave está no nome, mas o OpenSubtitles.org pretende ser o mais aberto possível. Isso permitiu alguns recursos que dão ao site uma vantagem sobre a concorrência.





Encontrar legendas

A página inicial está repleta de informações e pequenos textos, mas se você estiver apenas atrás de um download rápido, você estará pronto em nenhum momento.

Encontrar as legendas que você está procurando é um processo bastante simples. Na página principal, digite sua consulta de pesquisa e pressione Procurar . Você será imediatamente levado a uma lista de possíveis filmes que correspondem à sua consulta.



Depois de encontrar o filme que está procurando, você será levado aos resultados de legendas desse filme. O idioma das legendas que você está baixando é indicado por meio da bandeira na segunda coluna dos resultados.

Basta clicar em um resultado para saber mais informações, adicionar uma classificação ou comentário ou clicar Baixar (ZIP) para baixar suas legendas. Extraia o arquivo (coloque o arquivo de legendas no mesmo diretório do filme, para facilitar) e pronto.





Você pode então usar seu reprodutor de mídia favorito para escolher o arquivo que acabou de baixar como uma faixa de legenda e, finalmente, desfrutar do filme.

como configurar o gmail no iphone

Abertura

Seguindo o mantra de abertura que o OpenSubtitles.org segue, existem algumas outras maneiras de obter suas legendas. Acontece que existe uma API para o site, da qual diversos aplicativos tiram proveito.





o lista de reprodutores de mídia suportados é bastante longo. Também é revigorante ver alguns projetos de grande nome na lista.

Um desses jogadores suportados é SMPlayer , um reprodutor de mídia Linux popular que também funciona no Windows. No SMPlayer, é possível pesquisar diretamente no OpenSubtitles.org usando o arquivo que você está reproduzindo.

Basta clicar Legendas então Encontre legendas em OpenSubtitles.org . Seus resultados serão mostrados quase imediatamente e podem ser baixados diretamente com um clique.

Outra solução de mídia que faz uso do OpenSubtitles.org é o Boxee, o aplicativo de centro de mídia que transforma sua TV em um centro de entretenimento pronto para internet. Basta clicar no botão de legenda oculta ('CC' ?? em um balão de fala) e o Boxee se conectará automaticamente e exibirá os resultados.

como atualizar emojis em telefones lg

Existem atualmente mais de 220 agentes de usuário registrados que usam a API, então há uma boa chance de você já possuir um software que suporte OpenSubtitles.

Há também o projeto do próprio site, o OpenSubtitles MKV Player que só funciona no Windows. Assim como os outros programas, é um reprodutor que conecta e baixa legendas para você (embora haja melhores soluções de mídia lá fora).

Uploads e solicitações

Se você é um indivíduo particularmente paciente e adora ajudar seu próximo, pode ficar tentado a enviar legendas. Você não precisa necessariamente trabalhar em cada linha, mas pode encontrar uma versão em sua coleção que o site não tem.

Basta clicar no Envio link para ser levado à página de upload de legendas. Você precisará inserir um pouco de informação relacionada ao filme que você legendou, incluindo o ID IMDB e quantos quadros por segundo (FPS) sua versão adere.

Se não conseguir encontrar as legendas que procura, pode apresentar um pedido, mas terá de cadastre-se no site antes que você possa fazer isso. Você também pode ver o que todo mundo está procurando e se você pode ajudar.

Se tudo isso não for suficiente, também há alguns complementos para o seu navegador. Para usuários do iGoogle, você pode adicionar um Gadget OpenSubtitles , há também um complemento de correspondência de legenda do Firefox [não mais disponível] e um Widget Opera se você é assim inclinado.

Conclusão

Existem muitos mecanismos de busca de legendas e bancos de dados online, mas nenhum oferece a facilidade plug-and-play do OpenSubtitles.org. O uso de uma API para entregar o conteúdo diretamente nos reprodutores de mídia é incomparável.

Esteja você mesmo fazendo uma busca física ou tenha um reprodutor de mídia que usa a API, provavelmente não encontrará uma maneira mais rápida de baixar legendas online.

Você tem algum ponto de legenda favorito? Você usa Boxee ou SMPlayer e conta com a capacidade de baixar legendas diretamente? Compartilhe o amor nos comentários.

Compartilhado Compartilhado Tweet O email 3 maneiras de verificar se um e-mail é verdadeiro ou falso

Se você recebeu um e-mail que parece um pouco duvidoso, é sempre melhor verificar sua autenticidade. Aqui estão três maneiras de saber se um e-mail é real.

Leia a seguir
Tópicos relacionados
  • Internet
  • Televisão
  • Editor de vídeo
Sobre o autor Tim Brookes(838 artigos publicados)

Tim é um escritor freelance que mora em Melbourne, Austrália. Você pode segui-lo no Twitter .

Mais de Tim Brookes

Assine a nossa newsletter

Junte-se ao nosso boletim informativo para dicas de tecnologia, análises, e-books grátis e ofertas exclusivas!

Clique aqui para se inscrever