Home-theater-designers
As legendas são uma daquelas coisas que muitas pessoas zombam. Mas depois que você começa a usá-los para entender melhor o que está acontecendo, é difícil parar de usá-los. E se você estiver assistindo a um filme em um idioma estrangeiro, talvez não tenha escolha a não ser usar legendas.
Neste artigo, mostraremos como adicionar legendas a filmes ou séries de TV em seu computador. É rápido, fácil e totalmente gratuito de fazer.
Razões para começar a usar legendas
Se você tiver problemas de audição. as legendas são um salva-vidas. Eles permitem que você siga o enredo ou um filme ou programa de TV sem que o volume seja elevado a níveis de abalar o ambiente.
Se você estiver assistindo a um filme em um idioma estrangeiro, precisará usar legendas traduzidas para entender o enredo. Para a maioria das pessoas, as legendas são menos chocantes do que o áudio dublado porque você pode desfrutar da performance original dos atores sem se distrair com diálogos fora de sincronia.
Mas existem boas razões para adicionar legendas a um filme ou programa de TV, mesmo que seja em sua língua nativa:
overclock raspberry pi 3 b +
- Diálogo inaudível: É difícil entender personagens com sotaques fortes, mesmo quando eles falam um idioma que você conhece. Isso também acontece quando os atores murmuram suas falas, tornando-os impossíveis de ouvir sobre outros efeitos sonoros.
- Compreensão narrativa: Os programas de ficção científica e fantasia incluem uma riqueza de nomes próprios inventados para nomes, planetas e tecnologia. Quando você está assistindo programas complexos como este, as legendas tornam mais fácil acompanhar o que está acontecendo.
Infelizmente, quando você baixe filmes e programas de TV para assistir off-line , nem sempre vêm com legendas. Isso significa que você mesmo precisa adicioná-los, o que é muito mais fácil do que você imagina.
Como adicionar legendas a filmes ou séries de TV
Agora que você sabe por que deve considerar a adição de legendas a filmes ou séries de TV, podemos prosseguir com o processo de adicioná-las. Que começa com a localização de arquivos de legenda.
Onde baixar legendas de qualidade
Antes de aplicar legendas a um filme ou programa de TV baixado, primeiro você precisa localizar e baixar um arquivo de legenda para esse título específico. Se possível, é melhor baixar as legendas do mesmo lugar em que você obteve o conteúdo. Dessa forma, é mais provável que eles sejam sincronizados com o arquivo de vídeo.
No entanto, se não houver legendas disponíveis no mesmo lugar, você pode usar outro sites para baixar legendas de em vez de.
Recomendamos os dois sites a seguir:
- Subscene: A menos que o filme ou programa de TV que você está tentando assistir seja raro ou tenha décadas, é quase certo que você encontrará legendas funcionais no Subscene. As legendas são categorizadas por título, idioma e legendas ocultas para deficientes auditivos.
- OpenSubtitles: Este é um grande banco de dados com muitas legendas funcionais - incluindo algumas que estão faltando no Subscene - mas é muito pesado nos anúncios. Baixar legendas pode parecer um jogo de eliminação à medida que você tenta descobrir quais links de download são genuínos e quais são spam.
Depois de baixar as legendas que você precisa - que devem estar em um arquivo SRT ou SUB - existem dois métodos que você pode usar para adicioná-las aos seus vídeos: soft e hard.
As legendas suaves permitem que você as ligue e desligue, alternando entre diferentes idiomas ou nenhuma legenda enquanto assiste. Considerando que as legendas rígidas se fundem com o próprio arquivo de vídeo. Você não pode desativá-los, mas nunca mais precisará se preocupar em adicionar legendas.
Explicaremos como adicionar legendas, hard e soft, a um filme ou série de TV abaixo ...
Como adicionar faixas de legendas suaves a um filme baixado
Tudo de os melhores players de vídeo modernos suporta legendas baseadas em arquivo. Isso significa que você pode adicionar quantas trilhas de legendas quiser a um filme baixado e alternar entre elas a qualquer momento no menu de legendas.
Vamos demonstrar como adicionar legendas usando o VLC Media Player, que é gratuito, de código aberto, plataforma cruzada e o reprodutor de vídeo mais amplamente usado. Mas a maioria dos outros reprodutores de vídeo opera da mesma maneira.
Download: VLC Media Player para janelas | Mac OS | Linux (Sem custos)
Adicionar legendas a um filme automaticamente
A maneira mais fácil de adicionar legendas a um filme é dar ao arquivo de legenda exatamente o mesmo nome do arquivo de vídeo (excluindo a extensão do formato). Em seguida, mantenha os dois arquivos na mesma pasta. Quando você abre o filme em um reprodutor de mídia, como o VLC, ele carrega automaticamente as legendas junto com o vídeo.
Portanto, se o nome do seu arquivo de vídeo for:
The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.mp4Em seguida, você precisa se certificar de que o nome do arquivo de legenda é:
The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.srtComo não permite adicionar um idioma específico ao nome do arquivo de legendas, esse método é melhor se você quiser adicionar legendas em um único idioma.
Adicionar legendas a um filme ou programa de TV manualmente
Se você quiser usar nomes de arquivo diferentes para seus arquivos de vídeo e legendas, será necessário adicionar as legendas manualmente. Este é o melhor método a ser usado se você tiver várias trilhas de legenda que deseja adicionar ao mesmo filme.
Existem dois métodos manuais que você pode usar para adicionar legendas no VLC.
Primeiro, abra o arquivo de vídeo no VLC e vá para Legendas> Adicionar arquivo de legenda na barra de menus e selecione o arquivo de legenda que deseja adicionar.
Como alternativa, abra o arquivo de vídeo no VLC e, em seguida, Clique e arraste o arquivo de legenda do seu gerenciador de arquivos e derrubar na janela VLC.
Se você adicionar várias faixas de legenda, use o Legendas opção na barra de menu para alternar entre eles.
Como adicionar legendas permanentes a um vídeo
Se você deseja adicionar legendas permanentemente a um filme ou programa de televisão, pode criar um novo arquivo de vídeo usando o HandBrake. Isso não é tão rápido ou fácil quanto os métodos acima. Mas como o HandBrake é gratuito, de código aberto e de plataforma cruzada, ainda é uma boa opção se você nunca mais quiser se preocupar em adicionar legendas.
Download: HandBrake para janelas | Mac OS | Linux (Sem custos)
Para começar, inicie o Handbrake e selecione o arquivo de vídeo como o Fonte . Mudar para o Legendas guia e, em seguida, abra a Trilhas caixa suspensa e selecione Adicionar faixa de legendas externas . Selecione seu arquivo de legendas no navegador que aparece.
Ao lado de sua trilha de legendas, ative Queimado para adicionar legendas permanentes ao seu filme. Como alternativa, adicione várias faixas de legenda, selecione um Língua para cada um deles e escolha um para usar como seu Predefinição legendas. Isso permite que você alterne entre várias faixas de legendas sem se preocupar com os diferentes arquivos.
Depois de definir suas configurações, clique em Começar para gravar o novo arquivo de vídeo.
Crie suas próprias legendas
Você pode ter dificuldade em encontrar legendas para filmes de nicho ou independentes. Você também pode não encontrar legendas em um determinado idioma se ele não for amplamente falado em todo o mundo. Em qualquer uma dessas circunstâncias, você deve considerar a criação de suas próprias legendas para adicionar a um filme ou programa de TV.
É um esforço demorado. Mas você pode seguir nossas instruções detalhando como fazer suas próprias legendas e, em seguida, siga as etapas acima para adicioná-los ao filme. Se você fizer um bom trabalho, não se esqueça de compartilhar suas legendas online para que outras pessoas as usem também!
Compartilhado Compartilhado Tweet O email 6 alternativas audíveis: os melhores aplicativos de audiolivros gratuitos ou baratosSe você não gosta de pagar por audiolivros, aqui estão alguns aplicativos excelentes que permitem ouvi-los gratuitamente e legalmente.
Leia a seguir Tópicos relacionados- Entretenimento
- Reprodutor de mídia
- Televisão
- Editor de vídeo
- VLC Media Player
Dan escreve tutoriais e guias de solução de problemas para ajudar as pessoas a aproveitar ao máximo sua tecnologia. Antes de se tornar escritor, ele se formou em Tecnologia de Som, supervisionou reparos em uma Apple Store e até ensinou inglês na China.
Mais de Dan HelyerAssine a nossa newsletter
Junte-se ao nosso boletim informativo para dicas de tecnologia, análises, e-books grátis e ofertas exclusivas!
Clique aqui para se inscrever